Aspekt und Sicht gen.

[meggi]

Помогите, пожалуйста, идеями

Globalisierung - ausgewählte Aspekte aus Sicht einer Notenbank

это идёт как заголовок
дальше текст, соответственно, про глобализацию
как здесь "развести" Aspekte и Sicht, ведь у них значения очень близкие, а то и одинаковые.

можно было бы перспективы для первого взять, но не звучит

Г. - некоторые перспективы с точки зрения/по мнению одного из эмиссионных банков (фи:( )

"некоторые аспекты" вроде неплохо, но "с точки зрения" после них не очень звучит.

Спасибо заранее за Ваши идеи.

[Saschok]

вариант:
аспекты и взгляд/ы

[meggi]

а как эти два слова в приведенную фразу вставить?

ещё вдогонку подобное
Это практически сразу стоит после фразы, которая в сабже

Globalisierung – einige übergeordnete Anmerkungen

Глобализация - несколько оновных (общих?) моментов? (замечания/примечания/заметки - ничего из этого не возьмёшь)

Может у Вас вариант получше моего найдётся.
Итак, Чтобы не затерялся первый вопрос. Фразы стоят сразу одна за другой. Заголовок всего текста, а ниже тоже заголовок начальной части
Globalisierung - ausgewählte Aspekte aus Sicht einer Notenbank

Globalisierung – einige übergeordnete Anmerkungen

Заранее спасибо

[Erdferkel]

предлагается:
Globalisierung - ausgewählte Aspekte aus Sicht einer Notenbank
Глобализация - некоторые аспекты процесса с точки зрения эмиссионного банка
Globalisierung – einige übergeordnete Anmerkungen
Глобализация - несколько замечаний общего порядка

[meggi]

первое - СУПЕР!

не хватало одного словечка, чтобы фраза стала разумной и красивой :) И Вы его нашли!

второе мне не очень нравится, вернее, нравится, но смысел не совсем тот. Я, правда, еще в начале пути, не все перевела, но пробежалась взглядом.
Там не замечания. Это описание (можно было бы назвать его введением) Общего порядка - типа вопросы общего порядка/организационные моменты, а там типа основное, но без "очень глубокого погружения" в экономические детали. Общие в том смысле, что важны для понимания процесса в целом.

[Erdferkel]

акын что видит - то поёт! вижу Anmerkungen, а кто ж его знает, что там общие положения

[Queerguy]

off: смешная фраза про акына )
оказалось, что это народная мудрость (Акын, он что видит, то поет! Поэтому главное, не ходить с акыном в баню)

[meggi]

übergeordnete - это больше общий или основной?
наверное, всё же основной, да? Т.е. по идее здесь нет необходимости особо менять его на "общий"

но я не знаю, что для Anmerkungen лучше взять (здесь как-раз "словарные" значения не подходят, нужно как-то выкрутиться)

пока у меня только моменты или черты получаются.

Может, найдётся у вас что-нить более удачное (это и не совсем положения, нет такой чёткости/строгости изложения, какой требуют "положения")

[SRES**]

глобализация - пара ремарок общего плана

[Erdferkel]

Глобализация - общие черты

[SRES**]

глобализация в общем и целом

[SRES**]

глобализация. основные моменты

[Erdferkel]

глобализация как глобальный общак :-)

[SRES**]

глобализация. основные пункты

[SRES**]

материал для поверхностного осмысления глобализации и ее последствий :)

[Erdferkel]

глобализация. основные понятия
глобализация. основные аспекты
глобализация. основные отличия
глобализация. общий вид
глобализация в разрезе
глобализация в нескольких словах
глобализация. зачем она нужна
глобализация для чайников
надоело... :-)

[Erdferkel]

ах, ещё одно забыла
глобализация. с чем её едят

[SRES**]

ЭФ-беспредел! :)

[Erdferkel]

после перевода автоматчиков (т.е. про ПЛК) мне мозги перемкнуло - они почему-то всегда сочиняют в стиле Kraut und Rüben и формат вечно какой-то поломатый
хотя, казалось бы, должны уметь, раз сами программы пишут...