DictionaryForumContacts

 netechnik

link 6.03.2014 13:39 
Subject: государственная регистрация gen.
Тот же контекст.

"Недвижимое имущество, подлежищее государственной регистрации, (.....), будет в случае расторжения брака являться собственностью той из сторон, на чьё имя данное имущество зарегистрировано."

Immobilien, die einer staatichen Registrierung/Eintragung bedürfen (очень не нравится), bleiben im Falle einer Ehescheidung im Besitz/Eigentum des Ehepartners, auf dessen Namen sie eingetragen wurden.
Пригладьте, п-ста.

 netechnik

link 6.03.2014 20:30 
Совсем плохо или совсем хорошо? Никто не отзывается... :-(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo