vom Typ gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

пожалуйста, помогите корректно перевести медицинское заключение. Все слова понятны, а склеить не могу. Не понимаю переход от неоплазии до типа МСД.

Abschließende Begutachtung:
JAK2-V617F-negative myeloische Neoplasie vom Typ eines myelodysplastischen Syndroms
(Grenzbereich zwischen einer refraktären Anämie mit Blastenexzess Typ 1 und Typ 2).

Итоговое заключение:
JAK2-V617F-негативная миелоидная неоплазия типа миелодиспластического синдрома (граничный результат между рефрактерной анемией с избытком бластов типов 1 и 2).

Заранее благодарю.

[Queerguy]

м. б. вместо "типа" написать "по типу"

[Bogdanna]

О! Идея. По-моему, смысл сохранили, а звучит лучше.
Queerguy, ну, как никогда, вовремя. :-)

[Queerguy]

ударение на "как никогда" )

[Bogdanna]

Как всегда - это помощь, которую ценим. Но сегодня - как никогда! Перевод был в пару секундах от клиента. :-)