Querschnittstechnologien gen.

[Rekoza]

Доброе утро!

Прошу помочь.

Gefördert werden investive Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz durch den Einsatz von hocheffizienten und am Markt verfügbaren Querschnittstechnologien

Интересует только слово Querschnittstechnologien.
Смысл понятен.

Благодарю заранее.

[mumin*]

http://www.business-model-innovation.com/definitionen/querschnittstechnologie.htm
типа высокие технологии на стыке отраслей?

[Rekoza]

спасибо, mumin*.

мудрёно слишком.
хотелось бы поближе к реальной жизни
пример
самолет полетит быстрее, если его покрасят краской, которая...
"краска"- Querschnittstechnologie

[mumin*]

...если его покрасят нанокраской ;)

[Rekoza]

ну, да.. караул просто

вот ещё
SmartSenior – Intelligente Dienste und Dienstleistungen für Senioren
смартстарушка:-) -умная служба и услуги для пожилых людей?

[Erdferkel]

краска технологией быть не может
В сабже слово Querschnittstechnologien употреблено исключительно в качестве рекламного заклинания
investive Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz durch den Einsatz von hocheffizienten und am Markt verfügbaren Querschnittstechnologien
капиталовложения с целью 1. повышения энергоэффективности /производства/ или 2. для повышения класса энергосбережения /зависит от контекста/ с использованием предлагаемых на рынке /соответствующих/ высокоэффективных технологий

[Rekoza]

благодарю, Erdferkel.
"краска технологией быть не может "- это верно.

[Erdferkel]

SmartSenior ist ein Forschungsprojekt
перечисление см. раздел 12. bis 13. April 2011. Viertes Meilensteintreffen M24 in Berlin.
http://www1.smart-senior.de/Wissenswertes/Veranstaltungen.html
немецких слов у министерства не нашлось :-(
вариант
SmartSenior (в переводе: бодрая старость) - предназначено для людей пожилого возраста: службы и услуги на базе современных технологий

[Rekoza]

спасибо.

[Vladim]

Querschnittstechnologien:

1) перекрестные технологии?
2) технологии комплексного развития?

[Erdferkel]

Vladim, а теперь подставьте в сабж