|
Subject: Kompetenzbroschüre, Kompetenzflyer gen. Это у компании дополнительно к Leistungs- und Themenbroschüren.Я так понимаю Kompetenzbroschüre описывает опыт компании в определенной сфере. Но как это покороче выразить? |
| (рекламный) проспект / буклет? |
| Да это понятно. Они все рекламные по сути. И Leistungs- и Themenbroschüren и Kompetenzbroschüre. Но каждая сфокусирована на отдельном аспекте. По-немецки понятно. Но мы-то по-русски так не говорим. С первыми двумя более-менее ясно. А вот с компетенциями как-то не получается (((. Не выходит каменная чаша... |
|
это заголовок или в перечислении стоит? Наши бизнес-сферы? (на чистом русском языке :-) |
|
*Я так понимаю Kompetenzbroschüre описывает опыт компании в определенной сфере* это вы понимаете, или у вас есть образец брошюры? опыт - это о многолетней работе? собственных разработках проектах? или, может быть об опытных сотрудниках? |
|
покопалась малость - вопросы снимаю и бизнес-сферы тоже "Sie zeigt die Fähigkeiten der einzelnen Unternehmen auf und vermittelt das Leistungsspektrum, welches der Verein bündelt und damit dem Markt zugänglich macht. Für die 2. Auflage der Kompetenzbroschüre wurden wieder fünf Kompetenzschwerpunkte definiert. Diese dienen vor allem dazu, die umfangreichen geschäftlichen Aktivitäten der engagierten Mitgliedsunternehmen zu clustern und einen Überblick über Know-how, Kompetenzen und Projekterfahrung zu geben." Сферы компетенции компании, что ли? |
| meggi, я потому так и на писал, с долей сомнения, что никаких образцов нет. Указано на сайте: что-де отдельные сведения вы можете найти в Leistungs- und Themenbroschüren, а также в Kompetenzbroschüren и перечисляются названия этих брошюр. Но самих образцов в даунлоаде нет. Да и не гуглится это слово почти. А сфер деятельности там много. АГ большая. |
|
Вот, например, гляньте, что пишут здесь в закладке Kompetenz: http://www.europlant.biz/kompetenz/ Вы говорите, перечисляются названия, а здесь можете их привести Это, скорей не сферы компетенции, а то, что они способны делать/выполнять всё компетентно в тех сферах, в которых заняты |
|
как не гуглится? больше 10000 упоминаний вот такие примеры, например :-) http://www.bolzenschweisstechnik.de/de/downloads/kompetenzbroschueren/ |
|
А я ещё вот это "нагуглила" "Компетентность компании – совокупность характеристик компании, которая делает ее профессиональной на уровне конкурентов. Компетентность ..." задала в строку поиска "компетентность компании" (наугад) |
|
здесь, например, Linienbroschüre переведена как "Брошюры, посвященные продукции" http://www.mwm.net/ru/produkciya/gazovye-dvigateli-generatorynye-ustanovki/tcg-2020/broshura-tcg-2020-tcg-2020-k/ |
| "Брошюра нацелена на информирование стартаперов и инвесторов о сфере деятельности компании и ее партнеров." |
|
т.е. брошюры могут быть, как в ссыле ЭФ (про определенные сферы деятельности/продукты) этой компании, так и в общем про саму компанию (эти самые характеристики, которые делают её конкурентоспособной) Вы писали, у Вас есть названия, так что там? |
|
"Это, скорей не сферы компетенции, а то, что они способны делать/выполнять всё компетентно в тех сферах, в которых заняты" Да я так и писал."...опыт компании в определенной сфере". Пожалуй остановлюсь на этом. Одним словом тут все равно, как ни крути, не обойдешься. Спасибо всем! |
|
а вот пжалста http://www.bolzenschweisstechnik.de/de/downloads/kompetenzbroschueren/ там отдельные брошюры и на русском есть |
|
так я же Вам ссылку привела, можно тогда написать "брошюры/буклеты/флайеры о компетентности компании" что Вас смущает? |
|
"о компетентности компании" не равно "о сферах компетенции компании" первое означает подтверждение того, что фирма веников не вяжет, а второе - что именно она вяжет вместо веников :-) |
|
да, по Дудену это 1) опыт вязания веников 2) каких именно веников :) вот что из этого взять? эти вечные проклятые вопросы :) |
|
"...там отдельные брошюры и на русском есть". Брошюры на русском действительно есть. Но ни в одной ни слова про собственно Kompetenzbroschüre ))). Вопчем пишем "Брошюры о сферах деятельности компании" |
| совершив элегантный вираж, вернулись к тем же бизнес-сферам, вид сбоку :-) |
| Гы...)) |
|
дык я знак равно и не ставила вообще, я отталкивалась от того, что аскер писал Он же написал: об опыте... КОМПЕТЕНТНОСТЬ – способность к интеграции знаний и навыков, способов их использования в условиях изменяющихся требований внешней cреды. Просто каждая из нас ссылки приводила под свое определение :) А если это брошюра, где описывается все, почему/за счет чего компания считет себя конкурентоспособной (т.е. не отдельно по сферам, а то, что, например 95% сотрудников имеют "наивысшую квалиф., используется новейшее оборудование, есть свои лаборатории, внедряются новые технологии и т.д. и т.п.), то эти брошюры будут выглядеть не так, как Ваши, и, соответственно называтьс иначе :) |
|
а не могут ли (просто) сферы-деятельности входить в Leistungs- а ещё у них есть и Themen-? |
|
эти брошюры подчеркивают сильные стороны компании или то, в чём они особенно сильны или в общем, что они - сильная компания (и почему) если к сферам склоняетесь, то возьмите тогда лучше вариант ЭФ, про сферы компетенции (это совет, естессно, а не настаивание) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |