|
Subject: die Flasche blau ist Всем вечер добрый! Столкнулась с таким вот предложением: Am Wochenende werde ich sicherlich mal Deinen Wodka probieren, wenn die Flasche blau ist. На выходных точно поробую твою водку, если осилю? Интересует выражение die Flasche blau ist - что имеется в виду? blau sein - быть пьяным, а вот причем тут бутылка? Hilfe! Danke im Voraus!
|
|
если бутылка синего цвета. откуда такой цветовой фетишизм, не знаю. |
| возможно, в синих бутылках особый сорт водки ) |
| Тогда не понятно одно, логика? условие тогда зачем? может это выражение такое? |
|
читайте контекст. он у Вас, у нас только кофейная гуща. это не выражение :) |
|
логика понятна: водка бывает разная - престижная, качественная и плохая; та, что в синей бутылке, видимо, хорошая человек плохую пить не хочет, а только хорошую, очень даже логично ) погуглите для интереса слова "Wodka" + "blaue Flasche" ) |
уже
|
| если бы ещё писавший догадывался о том, что можно найти в гугле :) |
| Спасибо всем за ответы, не надо сарказма о моих умственных способностях, мне кажется, что это не совсем тактично! (для marcy)! |
|
не надо вкладывать в мои слова оценку собственных умственных способностей :) её там не |
| кстати, я тоже понял пост marcy как "есть многое на свете (в гугле), друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам." :) |
|
под «писавшим» я имела в виду вовсе не аскера, а автора мысли о синей бутылке. и обращалась к Эрдферкелю (в некоем смысле – другу Горацио), которая пыталась нагуглить ответ. ещё раз смысл, ускользнувший от аскера: |
|
link 5.03.2014 21:26 |
| ... все какие-то нервные стали :) ... |
| переводчики не нервные - у них тдо! :) |
| ты разобрался со своей олифой? |
|
link 5.03.2014 21:32 |
| насчет организации не скажу, но прибабах небольшой у нас есть ... |
|
link 5.03.2014 21:34 |
| Кстати, таки олифу надо было брать. Клиент прислал теперь кучу этикеток, на которых ограниченное количество знаков. И никакие мои масла и т. д. туда не поместятся. |
|
да если б только небольшой - есть угроза реально шарахнуцца :) как-то раз долго размышляла над этой олифой, так в итоге ее вроде и обозвала, нареканий не было |
| а ты теперь сократи - м. д. о. д. п. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |