разгрузка с прибывшего транспортного средства gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий фразу из Договора Поставки:

разгрузка с прибывшего транспортного средства

Контекст:
Разгрузка товара на складе Покупателя с прибывшего транспортного средства осуществляется Покупателем и за его счет.

Заранее большое спасибо.

[meggi]

Die Entladung vom LKW erfolgt im Lager des Käufers auf sein Kosten.

но я бы убрала ТС, зачем оно
еще вариант

Die Entladung der gelieferten Waren erfolgt im Lager des Käufers. Die Entladungskosten übernimmt/trägt der Käufer.

[Queerguy]

я бы видоизменил немного первый вариант meggi:
Die Entladung des LKW im Lager des Käufers erfolgt auf seine eigenen Kosten.

или второй её вариант

[Erdferkel]

а вдруг там ж.д. транспорт? :-))

[Queerguy]

верное замечание, я об этом тоже подумал )

тогда действительно лучше выбросить грузовик из немецкого варианта к шутам собачьим

[meggi]

я поэтому и предложила второй вариант :)

хотя, если поезд, то вряд ли "на складЕ", тогда правильнее было бы "на склад"

[Queerguy]

нет, почему же... есть склады (открытые, например), куда разгружается материал прямо с ж/д составов, т. е. сразу с корабля на склад :)

[Queerguy]

хотя, если поезд, то вряд ли "на складЕ", тогда правильнее было бы "на склад"

опыт показывает, что исходные тексты не всегда составлены в точном соответствии с требованиями грамматики; не только на русском языке, но и на любом другом, люди везде одинаковые; почти :)

[meggi]

тут Вы абсолютно правы :)