типовое техническое задание

Junelik ✉

link 4.03.2014 20:08

Subject: типовое техническое задание construct.

Подскажите,пожалуйста,как перевести:Типовое техническое задание
.?.......Technische Aufgabenstellung
Спасибо большое

Berlinale ✉

link 4.03.2014 20:16

ну да.
standarte?

Erdferkel ✉

link 4.03.2014 22:13

standarte - это что?
м.б. лучше вот это взять (см. русский текст)?
http://de.wikipedia.org/wiki/Lastenheft
а где оно там упоминается?

Berlinale ✉

link 4.03.2014 22:50

у нас в проектах тоже technische Aufgabenstellung используется.

standarte - типовой... как в случае Standartvertrag
http://www.multitran.ru/c/m/t=232635_3_2&s1=�� 

Erdferkel ✉

link 4.03.2014 23:01

StandarD
и такого прилагательного нет :-)
я против technische Aufgabenstellung ничего не имею и сама юзаю (по следам былых заказчиков), но в данном случае Standard легче к Lastenheft пристегнуть - имха
http://lehrerfortbildung-bw.de/kompetenzen/projektmanagement/8.2.html
http://books.google.de/books?id=jg-x1FqsFx4C&pg=PA228&lpg=PA228&dq="Standard-Lastenheft"&source=bl&ots=zmaEG0rLw-&sig=zwv1kNW88u6lI2jlOKNfFzuaCZI&hl=de&sa=X&ei=xksWU-rPEY3Rsgaj7oH4Dg&ved=0CFQQ6AEwBg#v=onepage&q="Standard-Lastenheft"&f=false

Berlinale ✉

link 5.03.2014 10:25

упс...
тогда отзываю свой пост кроме technische Aufgabenstellung...
пойду посыплю голову пеплом... -((

You need to be logged in to post in the forum