|
Subject: архивный фонд по личному составу gen. Добрый вечер!Архивная справка бывшей студентки. И там имеется архивный фонд номер такой-то по личному составу. Прям как в армии. Как это перевести? Archivbestand № sowieso für ....застряла. Подскажите плиз! |
| м.б. Personalbestand-Archiv Nr. |
| Привет! Хороший вариант - просто умно переставить слова :-) Спасибо. Всё равно тупо зависла на первом предложении: в документах архивного фонда ляляля ЗНАЧИТСЯ такая-сякая. Полный ступор...:-( |
| sind Angaben/Unterlagen über tralala enthalten |
| Блин, как всё просто... Спасибо ещё раз. Тогда последний вопрос, чтоб ветки не плодить. Форма обучения - бюджетная. "In staatlicher Trägerschaft" ist doch meistens in Bezug auf die Bildungseinrichtungen selbst gemeint. Hier haben wir aber die Studienform. Was tun? |
|
напр., ohne Studiengebühren http://www.studieren-in-russland.de/20,1,studiengebuehren.html хоспади, да кому оно надо... |
| Всё-всё, успокойся :-) Не могу ж я строчку целую выпустить... Наше вам гран мерси! |
я спокойна, я абсолютно спокойна...
|
| Боже, я хуже чем нетехник... Полчаса пытаюсь скопировать из своего фотострима бесподобную фотку трубкозуба, специально для тебя, я ж уже благодаря твоим стараниям (неважно осознанным ли, сознательным ли али нет) не могу пройти мимо, но... Бэсполезно, техника меня не слушает... :-( Устала, в другой раз, с новыми силами. Споки! |
| You need to be logged in to post in the forum |