подсобных и технологических помещений construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:подсобных и технологических помещений
Можно было бы перевести: Nebenräume und Fertigungsräume,Но производства никакого в торговом центре нет.
Контекст:Количество сан.-тех. приборов для посетителей запроектировать из расчета на торговую площадь, без учета подсобных и технологических помещений (в продовольственных магазинах один унитаз на каждые 400кв.м., в непродовольственных – на каждые 600кв.м.)
Даже и не знаю,просто technologische Räume?
Спасибо заранее!

[mumin*]

Arbeitsräume, например

[Junelik]

спасибо

[Erdferkel]

не пора ли начать бить авторов проектом по голове?
см. подсобное и техническое
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RMgjgnot:
technischer Raum/Technikraum

[Junelik]

Технологические помещения:
Инженерное оборудование Сервисные Служба эксплуатации
они объясняют,тогда оставить technologische Räume,хотя technisch больше подойдёт? Да,у меня уже силы на исходе и творческая фантазия иссякла в борьбе с перлами авторов текста.....

[Erdferkel]

в ГОСТе есть только технические помещения магазинов
термин это
http://termin.bposd.ru/publ/20-1-0-18882

[Junelik]

понятно,значит наши против ГОСТа прут.....надо это прояснить)))

[Erdferkel]

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТОРГОВЛЯ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
TRADE.
TERMS AND DEFINITIONS
ГОСТ Р 51303-99
раздел 2.3 пункт 47 Техническое помещение магазина
http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/37/37831/index.php

[Junelik]

спасибо,я им пошлю)))

[Berlinale]

Nebenräume & technische Räume
(у меня в проектах встречается)

[Junelik]

спасибо)))

[Vladim]

Neben- und Technologieräume?