|
Subject: Гармония природных лечебных факторов и... gen. Я не могу "привести в гармонию" это предложение :(Гармония природных лечебных факторов и мощной лечебно-диагностической базы, оснащенной современным медицинским оборудованием, чистый воздух, озера и реки, ... (и много чего ещё) настраивают на отдых и оздоровление. Гармония ...факторов и ...базы - ну разве ж так можно издеваться над языком и надо мной :( Как можно переделать на Ваш взгляд Сочетание / комплекс Спасибо заранее за Ваши идеи/подсказки |
|
написала пока, как получилось Natürliche Heilfaktoren und leistungsstarke Heil- und Diagnoseeinrichtungen mit der modernen medizinischen Ausrüstung, reine Luft, Landseen und Flüsse, Strande, Schwimmhallen und Sportplätze, faszinierende Erlebnistouren – die Gesamtheit von diesen Angeboten und Möglichkeiten hilft Ihnen, sich auf Erholung und Gesundheitsförderung einzustimmen. Если у Вас будут идеи получше, поделитесь, пожалуйста. |
|
мощная лечебная база в гармонии с чистым воздухом и озёрами-реками... этого писателя руками надо подсократить просто вся эта лепота создаёт условия для... |
|
а вместо "лепота" что написать? "das Alles"? - не звучит или оставить про Gesamtheit, а потом вместо настройки "создаёт условия..."? |
|
м.б. die |
| спасибочки :) |
|
я бы переставила (а то лечебное оборудование как-то посреди природы стоит) Такие природные лечебные факторы, как чистый воздух, озера и реки..., в сочетании с мощной лечебно-диагностической базой, оснащенной современным медицинским оборудованием смешаем и взболтаем Die Heilkraft der Natur mit ihren Seen und Flüssen, viele Strände, Schwimmhallen und Sportplätze, faszinierende Erlebnistouren sowie unsere wunderbar saubere Luft - all das unterstützt die Arbeit unserer mit modernsten medizinischen Ausrüstungen ausgestatteten Heil- und Diagnoseeinrichtungen und hilft Ihnen, sich auf Erholung und Wiederherstellung Ihrer Gesundheit einzustimmen |
| я в осадке |
| Вас тоже взболтать? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |