в свое удовольствие порезвиться на воле, а заодно и набраться сил

link 2.03.2014 23:42

Subject: в свое удовольствие порезвиться на воле, а заодно и набраться сил gen.

Что ни предложение у меня, то перл. Моя голова уже почти отказывается над таким работать. Поэтому снова прошу помощи (без своего варианта, извините)

Ваш ребенок сможет в свое удовольствие порезвиться на воле, а заодно и набраться сил на весь год

Erdferkel ✉

link 2.03.2014 23:49

можно подумать, что ребёнка дома в клетке держат и в каменоломне работать заставляют! для чего ему и сил нужно набираться :-)
Ihr Kind kann nach Lust und Laube im Freien herumtollen und neue Kraft für das kommende Jahr tanken

netechnik ✉

link 2.03.2014 23:57

...kann sich nach Lust und Laune im Freien austoben... остальное по ЭФ.

Erdferkel ✉

link 3.03.2014 0:01

nach Lust und Laube! ничего себе... Lustlaube по дедушке Фрейду... спать пора :-)

netechnik ✉

link 3.03.2014 0:05

Ну, тогда под тему дедушки Сигизмундика приятных сновидений! :-)))

Erdferkel ✉

link 3.03.2014 0:12

не, он Зигмунд :-)
но ты навеяла
(ЭФ откланивается и с бодрой песней марширует в норку)
http://www.youtube.com/watch?v=YL2fY9204mU

netechnik ✉

link 3.03.2014 0:15

ru.wikipedia.org/wiki/Фрейд,_Зигмунд
Зи́гмунд Фрейд (допустимо также Фройд; нем. Sigmund Freud, МФА (нем.) [ ˈziːkmʊnt ˈfʁɔʏt]. Полное имя Сигизмунд Шломо Фрейд.

Споки!:-)

meggi ✉

link 3.03.2014 0:22

набираться сил, ЭФ?

мои силы тоже уже на исходе
с переводом полная засада :(

спасибо огромное

You need to be logged in to post in the forum