Laufkultur auto.

[Светлана Сорокина]

Подскажите, пожалуйста, как переводится термин "Laufkultur" в качестве характериситки автомобильного двигателя. Я в зависимости от контектса даю перевод "малошумный" или "эластичный". Может быть есть термин однозначно отражающий смысл этого слова?

Зараннее благодарна

[Ульрих]

BMW (De-Ru-De) Laufkultur:
Laufkultur f характеристики работы двигателя; уравновешенность; равномерность вращения; отсутствие биений; бесшумность; плавность хода; мягкость работы двигателя

[YuriDDD]

эластичная работа двигателя

[YuriDDD]

плавность хода--гут

[jerschow]

Еще есть ровная работа двигателя

[коляZ]

Ну, Ершов, ты и дал. В жигуле тоже движок ровно работает, да только вот кто его культивированным назовет. Прикинь, речь идет о БМВ, движки которых - одни из самых лучших в мире и тягаются только с мерсовскими.

Русский язык беден, аналога "культивирту" немецкому просто нет. Приходится изворачиваться с тем, что имеем.
Я, например, в таких случаях стараюсь обращаться к словам и образам, близким уху российского автомобилиста: "мягкий, почти бесшумный на ходу" или "почти неслышный" или даже (в экстриме) "не работающий, а шепчущий" - в зависимости от ситуации. Современность и совершенство его конструкции обычно обсказывается в контексте. Такие вот дела. В порядке дискуссии.

[jerschow]

Я, Колян, не даю... Даже в порядке дискуссии. И ваще на старом "опеле" езжу, потому за аналоги и прочий немецкий культивирт и базар не отвечаю. Прости и, если можешь, забудь!

[feofilov]

2jerschow: Не огорчайтесь, ухо российского автомобилиста к дискуссионному культивирту глухо, а иной БМВ нет-нет да и задергается почище "Жигулей".

[sascha]

Ну по единичным экземплярам можно конечно любой наперед заданный разброс отыскать. Особенно если старые, шротовые машины тоже рассматривать. Но в целом ровный в контексте жигулей действительно немножко в другом значении на слуху (другом чем Laufkultur или kultiviert) -- двигатель работает ровно, т.е. не глохнет и не троит :)

[jerschow]

Ох уж эти эти старые машины из соевого шрота, произведенного в какой-нибудь Аргентине!..

[sascha]

Ну! А представьте себе из рыбной муки..? Вообще неизвестно где она там плавала!