Помогите написать письмо в посольство! gen.

[volandemort]

Здравствуйте,уважаемые формчане

раньше я был 1 раз в германии. был молод и глуп. совершил в магазине ladendiebstahl по собственной глупости. стыдно очень....до сих пор. но прошлого не изменить. помогите ,пожалуйста, написать письмо в посольство на получение визы. объяснить на немецком : что каждый человек совершает ошибки и сейчас я очень жалею о своей.да,я споткнулся. главное.я почерпнул из этого многое. никогда бы больше не повторил подобного,потому что вижу, таким образом у меня не будет никого будущего. черт тогда попутал, я другой человек.
помогите ,пожалуйста, оформить это грамотно на немецком. не обыденным языком. может не слово в слово, но чтобы звучало убедительно. Вы оказали бы мне огромную помощь.

[mumin*]

эту помощь вам окажут в ближайшем бюро переводов
за умеренную плату

[volandemort]

да, но я хотел сам попробовать. составил уже скелет. но подумал. что может быть тут кто поможет своими идеями???

[volandemort]

вот выкладываю ответ из посольства. помогите написать на него апелляцию

[Raniel]

Поделиться идеями и помочь с переводом отдельных моментов - не значит написать целое письмо, да еще и такое непростое.
Если подготовите свой собственный вариант письма на немецком, и на достаточно высоком уровне, чтобы было что обсуждать (не уровень 5-го класса и не Google Translate), то Вам скорее всего помогут его "причесать" или подскажут, как лучше сформулировать пару мест.

[marinik]

volandemort, bei aller Liebe, aber ich denke, dieser Zug ist abgefahren.
Seien Sie doch froh, dass es in D. passiert ist, es gibt Länder, da hackt man Dieben einfach die Hände ab (нечем было бы сёдня сопли и слёзы по бумаге размазывать).

[Erdferkel]

а интересно
die AntragstellerIN vs. "раньше я был 1 раз в германии"
eine Geschlechtsumwandlung?

[Fältskоg*]

Мне тоже кажется, что все старания впустую, поезд ушел, причем не только в направлении Германии, но и остальных стран Шенгена. У них, знаете ли, общие реестры в сфере предоставления права на въезд.

[metz]

Erdferkel,
я думаю, что проблемы в связи с Geschlechtsumwandlung в Германии не должны возникнуть

[Fältskоg*]

Где-то что-то смутно припоминалось на тему воровства в магазине. И правда, http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=92162&l1=3&l2=2&SearchString=����&MessageNumber=92162#mark.

[Fältskоg*]

Исходный пол, похоже, женский: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=92160&l1=3&l2=2

[Сергеич]

надо чего-нибудь про гомосексуальность ввернуть, должно сработать по идее:))

[Hello75]

я думаю, независимо от пола, volandemort -а или volandemort -шу не пустят больше в Германию, тут уже никакие письма, хоть написанные профессором университета, хоть с вензелями, хоть с золотой каймой и на рисовой бумаге, не помогут. :-(

[marcy]

Пустят.
Но не сейчас.

Погуглите Sperre, Einreisesperre.
В таких случаях обычно указывается, в течение какого времени иностранцу будет запрещён въезд в Германию. Минимальный срок (типо: отделался лёгким испугом) – 6 месяцев, максимальный (если особенно не повезло) – до скончания века, unbefristet.

Если, к примеру, Sperre на два года, то по их истечении можно пытаться получить визу. О Sperre уже не вспомнят.

[q-gel]

@volandemort:
Das Protokoll über die Sicherheitsleistung aus
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=92162&l1=3&l2=2&SearchString=����&MessageNumber=92162#mark.
sieht aus, als wäre es bei der Bundespolizei ausgestellt worden. Sicher haben Sie dort oder bei der nächstgelegenen Ausländerbehörde eine Ausweisungs-/Abschiebungsverfügung erhalten. Falls das so ist - so müssten Sie erst einmal einen Antrag auf Aufhebung der immer automatisch verhängten Einreise-/Aufenthaltssperre stellen, denn zu diesem Zeitpunkt wurden die bereits zumindest bei der BPOL grundsätzlich "unbefristet" erteilt. Das Ganze hat im Aug. 2012 stattgefunden - ist also noch recht frisch, wie Ihre Chancen stehen, ist schwer zu beurteilen. Am besten, Sie suchen alle diese Dokumente zusammen und schauen, wer Ansprechpartner ist (z.B. der Zustellungsbevollmächtigte der die Sperre verhängenden Behörde - nicht der AI Gerollis vom AG Trier!!), bei der BPOL gibt es auf den Protokollen immer ganz konkrete Angaben, an wen man sich per Antrag zwecks Aufhebung der Sperre wenden muss (unter Anzahlung von z.Zt. 30,- EUR auf die schlussendliche Bearbeitungsgebühr).
Die Botschaft ist jedenfalls (aus meiner Sicht) der falsche Ansprechpartner ...
Viel Glück.

[volandemort]

насчет самого письма, полученного из посольства:
1. дали ссылку в письме на Aufenthaltsgesetz
§ 5Allgemeine Erteilungsvoraussetzungen
(1) Die Erteilung eines Aufenthaltstitels setzt in der Regel voraus, dass
2. kein Ausweisungsgrund vorliegt,
я так понял, согласно этому - нет оснований для депортации, но visum ist so wie so zu versagen.
второе:
Zuwanderungsgesetz
§ 31 EIGENSTÄNDIGES AUFENTHALTSRECHT DER EHEGATTEN
(1) Die Aufenthaltserlaubnis des Ehegatten wird im Falle der Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft als eigenständiges, vom Zweck des Familiennachzugs unabhängiges Aufenthaltsrecht für ein Jahr verlängert, wenn
1.die eheliche Lebensgemeinschaft seit mindestens drei Jahren rechtmäßig im Bundesgebiet bestanden hat oder

причем здесь это? я опять напутал что-то? виза была подана на Studienaufenthalt

[q-gel]

Den 1. Teil haben Sie richtig herausgesucht, beim 2. Teil ist es nicht das Zuwanderungsgesetz selbst, in dem Sie schauen müssen, sondern die "Verordnung zur Durchführung des Zuwanderungsgesetzes", dort heißt es wie folgt:
§ 31:
Zustimmung der Ausländerbehörde zur Visumerteilung
(1) Ein Visum bedarf der vorherigen der für den vorgesehenen Aufenthaltsort zuständigen Ausländerbehörde, wenn
1. der Ausländer sich länger als 3 Monate im Bundesgebiet aufhalten will,
....

[volandemort]

Vielen vielen vielen Dank!!!!!!!!!!!

[volandemort]

es ist aber sehr interessant, dass sie schreiben: " Das Visum ist daher zu versagen". Obwohl laut dem Aufenthaltsgesetz ist : " kein Ausweisungsgrund vorliegt,"
Wieso?

[Erdferkel]

Вы вот это неправильно поняли
Die Erteilung eines Aufenthaltstitels setzt in der Regel voraus, dass
2. kein Ausweisungsgrund vorliegt,
Предпосылкой для выдачи правооснования на пребывание является, как правило,
2. отсутствие оснований для депортации
а в письме на Вашей картинке написано:
Die Straftat wurde vorsätzlich begangen und stellt somit einen Ausweisungsgrund ... dar.
умышленное преступное деяние является основанием для депортации
Поэтому визу не выдали

[volandemort]

Erdferkel, благодарю за Ваш ответ. причем за Ваш культурный ответ без порицаний. спасибо.

[volandemort]

q-gel, Was meinen Sie, bedeutet das, dass ich in SIS eingetragen wurde?

[q-gel]

ja, definitiv