in einer zonenfreien Umgebung gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Aufstellung der Ausrüstung erfolgt im überdachten geschlossenen Raum bei
Umgebungstemperaturen 263 K bis 318 K (-10°C bis +45°C) und maximaler Luft-
feuchte 95% und in einer zonenfreien Umgebung (laut ATEX-Bestimmungen).

Заранее спасибо

[mumin*]

http://www.dpva.info/Guide/GuideTricks/ExProof/atex94/
zonenfreie Umgebung – стало быть, зоны (в трактовке по ссылке) отсутствуют

[Erdferkel]

судя по упоминанию АТЕХ - во взрывобезопасной зоне
http://www.zondir.ru/docs/gost-elektro-oborudovanie/gost-r-513309-99-klassifikatsiya-vzryivoopasnyih-zon.htm

[Erdferkel]

взорвались почти одновременно! :-)