DictionaryForumContacts

 Yu

link 19.01.2006 9:39 
Subject: помогите разобраться
контекст:
Interessant war es noch zu hören, daß in Samara jemand sein altes Eigentum zurückhaben wollte. Man sagte ihm darauf, er könne das bekommen, wenn er sein ganzes Eigentum renoviert, woraufhin er ihnen alles geschenkt hat. Das war ziemlich schade, denn Samara hat auf uns den Eindruck gemacht, als ob es hier noch sehr viele alte Häuser in Holz, in Holz und Stein und in Stein im Jugendstil gibt.

а это: Man sagte ihm darauf, er könne das bekommen, wenn er sein ganzes Eigentum renoviert, woraufhin er ihnen alles geschenkt hat.
не могу понять смысл, контекста больше нет, далее речь идет совершенно о другом.

 marcy

link 19.01.2006 9:45 
Имеется в виду, что у кого-то была недвижимость в Самаре. И этому некто было сказано, что недвижимость будет возвращена, если он обязуется её отреставрировать. Наверное, это было ему не под силу – поэтому он предпочёл всё «подарить» городу.

 Ульрих

link 19.01.2006 9:45 
На это ему сказали, что он мог бы получить свою бывшую собственность, если полностью ее отреставрирует, поэтому он все им подарил?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo