|
Subject: «теплом контуре» construct. Пожалуйста,помогите перевести:«теплом контуре»Контекст:Помещения доставки товаров запроектировать в «теплом контуре» здания на отм. 0.000. Спасибо большое! |
|
Thermische Hülle eines Gebäudes oder Thermische Gebäudehülle |
|
интересно, куда там помещения всунуть :-) "Die thermische Gebäudehülle besteht aus Kellerdecke bzw. Bodenplatte, Außenwänden, Fenstern, Außentüren, dem Dach bzw. der obersten Geschossdecke" вообще-то похоже на то, что они неточно использовали термин http://fichten-haus.ru/price/63/ у авторов, судя по всему, имеется в виду beheizter Bereich |
| спасибо огромное! |
|
вот именно :-) а по-русски вроде под "тёплым контуром" действительно не thermische Hülle понимается http://www.domastroitelstvo.ru/otvet4/ которая вот: "Концепция термической оболочки (thermal envelope) в проектировании зданий стала популярной в конце семидесятых годов." см. пункт 3.7 http://www.tnpa.by/tnpa/TnpaFiles/pdf/txt-gost_EN_15217.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |