 помещения доставки; construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести: помещения доставки;
Контекст: якорные арендаторы;
 мини якорные арендаторы;
 магазины;
 кафе и рестораны;
 молл, лифтовые холлы посетителей, санитарные узлы посетителей;
 помещения доставки;
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

хоспади, хоть бы написали "санитарные узлы ДЛЯ посетителей", а то ведь страшная картина представляется...
из гуголя:
"Anlieferungsräume, Personalraum, Garderobenraum sowie 2 Toiletten"

[Junelik]

я тоже хотела написать anlieferungsräume, а в гугле предродовая выскочила вот ссылка:http://www.google.de/imgres?sa=X&hl=de&biw=1280&bih=553&tbm=isch&tbnid=twmxGsLuoZRkaM:&imgrefurl=http://de.dreamstime.com/stockfoto-anlieferungsraum-image6950370&docid=gkwAzZHFyInazM&itg=1&imgurl=http://thumbs.dreamstime.com/z/anlieferungsraum-6950370.jpg&w=1300&h=957&ei=ZrQEU_j0A4OatQaP5IHQDw&zoom=1&iact=rc&dur=328&page=1&start=0&ndsp=22&ved=0CFoQrQMwAQ

[Junelik]

а как Вам молл??? молл, лифтовые холлы посетителей, санитарные узлы посетителей;
Я так и не поняла,что они здесь имели ввиду....наверно хотели холл сказать??

[Erdferkel]

предродовая - это хорошо! доставка рожениц грузовым автотранспортом :-)
да, молл как-то не подходит на роль отдельного помещения :-)
или они коридоры/проходы/галереи молла имеют в виду?

[Junelik]

не понятно,речь о строительстве торгово-развлекательного центра,как молл может туда входить,если молл и есть крупный торговый центр...

[Junelik]

нашла молл: Ширину торговой галереи (молла) запроектировать от 9,0 до 11м.

[Junelik]

Shoppingmall