Автобус - из электросхем - 2 gen.

[MagS]

Здравствуйте,
продолжаю. Помогите, пожалуйста:
дали на перевод отрывок из .. электросхем к автобусу (?)
дан перечень контактов (?) (F1, F2, ...) и их обозначений. Возникли вопросы:

Kupplungskontrolle - ? сцепление?/ контроль муфты
Aufahrtritt - ? выходная ступенька
BeleuchtungE-Fachvorne - (все написано слитно) ? Освещение электр.выдвижного ящика переднего
Uhrim Tachograph - какой тахограф?
Blinklichtanlage - ? Система мигающих огней?
Instrumenten.-und Schalterbeleuchtung - Освещение инструментов и выключателя (коммутационного аппарата)?
Positions.-.Zielschildleuchten - Стояночные фонари, фонари таблички места назначения
Sitzmodulanlage - ? модуль сиденья?

Подскажите, пожалуйста, что исправить.

[Сергеич]

Uhrim Tachograph по аналогии со строчкой выше (написано слитно) Uhr im Tachograph?))

[metz]

Schalter (мн. ч.) beleuchtung

[Сергеич]

Blinklichtanlage - проблесковые маячки по идее
Positions.-.Zielschildleuchten - световое табло (показывает название конечной остановки или остановок на маршруте)

[MagS]

Спасибо за помощь всем откликнувшимся.

to Сергеич:
да, в оригинале Uhrim было написано слитно. Спасибо за подсказку!

Kupplungskontrolle - ? контроль сцепления?
Aufahrtritt - ? выходная ступенька
BeleuchtungE-Fachvorne - (все написано слитно) ? Освещение переднего электр.выдвижного ящика? (правильны ли мои догадки?)

[metz]

Aufahrtritt = ausfahrbarer Tritt / ausfahrbare Trittstufe / ausfahrbares Trittbrett --> выдвижная ступенька

[metz]

возможно E-Fach = Einschubfach
тогда просто "освещение переднего выдвижного ящика"

[Erdferkel]

"Blinklichtanlage - проблесковые маячки по идее " - да вроде указатель поворота

[metz]

указателИ --> алэ фир сузамен
(не проблесковые, но импульсные)

[Сергеич]

да вроде указатель поворота* вполне себе может быть и так

[q-gel]

Blinklichtanlage=устройство светового указателя поворота

[q-gel]

Zielschildleuchten=подсветки маршрутоуказателей

[q-gel]

*Beleuchtung E-Fach vorne* - Освещение переднего электр. выдвижного ящика - wenn man nach "E-Fach" bei Bussen gooooooooooglet, dann stimmt Ihre Vermutung.

[MagS]

Спасибо большое всем!