Verleger electr.eng.

[Nastja T.]

Добрый день! Помогите плиз перевести слово Verlegerù следующем контексте: Beschleunigung bzw. Verzögerung um +/- 10 % der Geschwindigkeit des Drahtführers, wenn sich dieser im Folgebetrieb befindet. Erhöht wird die Geschwindigkeit mit einer Drehung in der Richtung in der sich der Verleger bewegt, verringert entgegengesetzt. Damit ist die Wirkungsweise dieses Drehtasters von der Bewegungsrichtung des DF abhängig!
Речь идет о намоточном станке фирмы RUFF.
Спасибо.

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=17758&topic=1&l1=3&l2=2#topic

[Erdferkel]

похоже на то, что траверса, - сравните с англ. и нем. параметрами
http://windeq.ru/razdel-oborudovaniya/ryadovaya-namotka

[Nastja T.]

Спасибо!)