|
link 17.02.2014 10:09 |
Subject: Проходит сечение распорки construct. Помогите, пожалуйста, не могу никак определиться с глаголом.Речь идет о программе подборе сечений элементов фермы (проектная документация). Контекст очень краткий. "Вывод: проходит сечение шпренгельной распорки Ø89х4". Смысл, насколько я поняла, следующий: в программу запускают определенное сечение, если оно удовлетворяет всем заданным параметрам, оно проходит, если нет, подбирают следующее. Как лучше передать смысл? Как варианты: passt, entspricht, besteht Pruefung. Но мне как-то это все не нравится, неточно. |
вариант: liegt innerhalb der Toleranz |
You need to be logged in to post in the forum |