UNSERE MITARBEITER SIND UNSER WERTVOLLSTES GUT gen.

[Bogdanna]

Добрый день, уважаемые коллеги,

слоган в презентации компании, которая занимается проектированием и производством конвейеров и других подъемно-транспортных механизмов.

UNSERE MITARBEITER SIND UNSER WERTVOLLSTES GUT
Наши сотрудники - наш самый ценный груз.

Не очень нравится слово "груз". Возможно, у кого-то возникнут мысли на этот счет.

Благодарю заранее.

[Bogdanna]

И сразу же девиз компании:
Miteinander arbeiten, füreinander engagieren
Работать друг с другом, ... друг для друга.

(Понимаю, о чем речь, а слово подобрать не могу)

[Bogdanna]

1. Наши сотрудники - наша самая большая ценность.
2. Ну ничегошеньки в голову не лезет. :-(

[Erdferkel]

груз - это здорово! :-)
напр.,
Наши работники - наше самое ценное достояние
Люди – самый ценный ресурс нашей компании
Наши сотрудники – наш самый главный актив
Работать друг с другом, ценить друг друга
Работать вместе плечом к плечу
или приплести
Для наших работников нет неподъёмных грузов
и другая подобная ерунда :-)

[Bogdanna]

Erdferkel, как же Вы меня выручили... А главное - вовремя. Большое спасибо Вам!