|
Subject: Überdruck Ventrikel gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание Überdruck Ventrikel, заранее спасибо за помощь |
|
Большое спасибо за информацию, здесь речь идет о туалетах в поездах. Что может означать Überdruck Ventrikel? Это шутка или у меня умопомрачение от переводов? Auszug zu Fehlererkennung und Behebung Sämtliche Störungen am Toilettensystem werden folgendermaßen signalisiert: Anzeige für konkrete Fehlerangabe auf dem Display der Steuerung Anzeige WC defekt außerhalb der Sanitärzelle Bei einer Störung schaltet sich die Toilette automatisch ab. Das Blinken der Signalgeber geht bei Betätigen der Fehlerquittierungstaste im Schaltschrank in ein Dauersignal über. Nach dem Betätigen der Quittierungstaste wird der betreffende Fehlerzähler der Steuerung um 1 erhöht. Während einer Störung ist kein Normalspülen möglich. Mit Verschwinden der Störung verlöschen die Fehleranzeigen (Ausnahme: „Überdruck Ventrikel“, „kein Druckaufbau“, „Ejektor verstopft“). 2,5 Minuten nach Auslösen eines Fehlers am Toilettensystem startet eine automatische Fehlerbehebungsroutine. |
| Ventil? |
|
МТ всё в космос влечёт, ему не до туалетов http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Druckschleuse камера выравнивания давления? |
|
может, камера? Beim Auslösen der Spülung mittels Drucktaster wird im Ventrikel, das unterhalb des WC- Beckens liegt, ein Vakuum erzeugt. Nach Aufbau des Vakuums öffnet sich das dazwischen liegende Einlassventil und der Inhalt des WC-Beckens wird in den Ventrikel gesaugt. |
| ну, мы как всегда... не ушпели ... |
| я быстрее воду спустила :-) |
|
но опять с развевающимися ушами :-/ ты правильнЕе процитировала - получается вакуумная камера |
| Избыточное давление в вакуумной камере? |
| В любом случае огромное спасибо за подсказку! |
| You need to be logged in to post in the forum |