DictionaryForumContacts

 Греция

link 14.02.2014 18:02 
Subject: Астильба horticult.
Здравствуйте! Есть проблема: нужно перевести на немецкий слово астильба, это цветок. В словаре есть астильбе, но что это? Ну и, если не тяжело, укажите род.

 marcy

link 14.02.2014 18:04 
http://de.wikipedia.org/wiki/Prachtspieren

die Astilbe
die Prachtspiere

классное растение, обалденно пахнет, я иногда на балконе выращиваю

 Греция

link 14.02.2014 18:06 
Спасибо! У меня на даче растет....

 marcy

link 14.02.2014 18:11 
хорошо если разных цветов метёлочки, можно очень декоративно сочетать :)

 mumin*

link 14.02.2014 18:12 
а у меня в огороде растёт (ещё мой дед сажал)
возраст у растения около моего
и ничо так, каждый год уверенно цветёт и пахнет
которая белая – куст диаметром ~1 м , высотой где-то метр восемьдесят
бордовая, как в вики – поменьше, но тоже хороша
помимо прочего, очень здорово выглядит в зимних букетах

 Греция

link 14.02.2014 18:15 
Еще один вопрос, растение золотые шары (в простонародье) а на самом деле это что-то на к... калеопсис, что ли....

 mumin*

link 14.02.2014 18:20 
рудбекия вроде бы

 marcy

link 14.02.2014 18:21 
http://de.wikipedia.org/wiki/Rudbeckien

der Sonnenhut (так же называется и эхинацея)
die Rudbeckia

 Греция

link 14.02.2014 18:21 
Рудбекию знаю, там именно шары...

 mumin*

link 14.02.2014 18:21 
точно, оно:
http://lki-nn.ru/in/730

 Греция

link 14.02.2014 18:27 
Посмотрел, Гигантское Вам спасибо! Вроде больше вопросов нет....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo