|
Subject: Hubmatik gen. Уважаемые коллеги, добрый вечер,не знаю, как правильно перевести слово "Hubmatik". Встречается в презентации компании AMF-Bruns GmbH. Unternehmensbereiche: Сферы деятельности предприятия: Может, это устройства для перевозки лиц с ограниченными возможностями передвижения? Заранее благодарю. |
|
м.б. оставить фирменное название и дать пояснения, взяв пример с англичан? http://www.liberatus.eu/products/amf-hubmatik-accessible-vehicles.html |
| Да, я видела, как английские переводчики выкрутились. Но выглядит не очень. Тем более, что в работе презентация, на пояснения даже места не выделено. Надо бы все же по-русски, но емко. |
|
по-любому -матика мастхэв© хоть в виде лифтоматики |
|
В отличии от лифтоматики слово "губматика" вообще не существует. Хотя, наверно, кому-то надо вводить в обиход :-) Но слегка стремно. |
|
так и станьте первопроходимцем :) смелость города берёт |
|
если первопроходничать: инвалидоматика знаю, что не совсем политкорректно, но понятнее, чем губматика :) |
|
Ну, mumin*, почти уговорили :-) Если никто ничего попонятней и покороче не придумает, так и оставлю. Спасибо за совет. |
| Тут проблема в том, что слова "лифт", "инвалид" иностранного происхождения. Всем все понятно, а вот слово "Hub-" вряд ли кому-нибудь о чем-то скажет. |
|
так в любой профессии есть место для творчества и вам сейчас выпал тот самый шанс |
|
именно! :) лифтоматика – сразу думаешь о лифтах, а не о инвалидах |
| А губматика - сразу думаешь о губах, а приложение -матика наталкивает на мысли об их автоматической составляющей :-). |
|
сервоматика ассистматика и тыды |
|
мать-и-матика :) шутко |
|
Ух ты! Красиво... Взаимно. Любви... любви... любви... и еще - души... |
|
мерси :) пойду душить :) |
|
link 14.02.2014 19:34 |
|
http://paz.ais.ua/products/large/golaz-5291-kruiz.html "...электронная система управления подвеской с функцией подъема и опускания кузова для преодоления сложных участков дороги..." |
| а, может, подъемные механизмы? |
|
AMF-Bruns Hubmatik AMF-Bruns ist europäischer Marktführer und Spezialist auf dem Gebiet der Behindertenfahrzeugtechnik. AMF-Bruns ist nicht nur Hersteller, sondern mit jährlich über 1.400 Fahrzeugen auch größter Umbauer behindertengerechter Fahrzeuge in Deutschland. AMF-Bruns arbeitet zur weiteren Optimierung in den Bereichen Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Hub- und Ladeystemen, Rollstuhlsicherungssystemen und behindertengerechten Fahrzeugumbauten nach dem Qualitätsmanagement ISO 9001. мне кажется, что Ваше первое предположение было верно. эта компания специализируется именно на… (см. в сабже) |
|
Produktpalette Hubmatik AMF-Bruns Schwenklift Produktpalette Förderanlagen Schneckenförderer |
| You need to be logged in to post in the forum |