aktuell gültig sicherheitsgeprüft gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в предложении (устройство для измельчения и дозирования):

Kundenseitige Leistungen

• Hebegeräte wie z. B. Stapler etc., Transporteinrichtungen, Bühnen, Gerüste oder ähnliches zum Abladen und Einbringen der Anlagenkomponenten in ihre vorgesehene Position, zur Montage sowie zum elektrischen Anschluss und zur Inbetriebnahme, einschließlich dem hierfür erforderlichen Bedienpersonal. Sämtliche zur Verfügung gestellten Geräte müssen aktuell gültig sicherheitsgeprüft sein.

Заранее спасибо

[Di Scala]

предлагаю написать так:

Все оборудование должно иметь действующие сертификаты безопасности.