проверьте пожалуйста правильно или нет gen.

[Sauleschik]

уважаемые переводчики! проверьте пожалуйста правильно ли я перевела предложение. Спасибо!
Von dem Versicherungskonto der Ehefrau bei der Deutschen Rentenversicherung Nord werden auf das Versicherungskonto des Ehemannes bei der Deutschen Rentenversicherung Nord Rentenanwartschaften in Höhe von monatlich EUR 164,18, bezogen auf den 31-10-2008 in Entgeltpunkten übertragen
Перевод такой:
Со счета страхования супруги в Немецком пенсионном страховании Норд на счет страхования супруга в Немецком пенсионном страховании Норд ежемесячно должны отчисляться пенсионные взносы в размере 164,18 Евро, в расчетном коэффициенте на 31.10.2008.

[Dany]

Не ежемесячно. Эту сумму добавят к той сумме, которая ему в месяц будет положена после выхода на пенсию.

[Erdferkel]

уж сколько раз твердили миру, что, ежели это решение суда о разводе для подтверждения такового, эта часть решения в России нафиг никому не нужна и может быть заменена /.../