|
link 10.02.2014 12:19 |
|
Subject: Aufwendungen Miete o. Pacht (unbewegl. WG), steuerl. hinzurechnen gen. Помогите, пожалуйста, перевести название следующей позиции из оборотно-сальдовой ведомости немецкой компании:Aufwendungen Miete o. Pacht (unbewegl. WG), steuerl. hinzurechnen. Я не понимаю, чем в переводе отличаются Miete и Pacht и фраза steuerl. hinzurechnen тоже непонятна. До этой строки идут: Miete (unbewegliche Wirtschaftsgueter) |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80295&l1=3&l2=2&SearchString=Miete Pacht&MessageNumber=80295#mark |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=59611&l1=3&l2=2&SearchString=Miete Pacht&MessageNumber=59611#mark |
|
примечание: по первой ссылке смотрим последний ответ, от 16.12.2011 0:59 |
|
link 10.02.2014 16:38 |
| Большое спасибо, а steuerl. hinzurechnen никто не знает? |
|
в качестве версии: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Steuerlast + http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=hinzu rechnen&l1=3&l2=2 |
| включить в налогооблагаемую базу имхо |
| вдогонку и в пояснение: как расходы (уменьшающие н.б.) |
| м.б. и учитываем(ых) при расчёте налогооблагаемой прибыли |
| You need to be logged in to post in the forum |