keine/eine Anforderung anstehend gen.

[Александр Рыжов]

Betriebsart Externe Anforderung aktiviert, es ist eine Anforderung anstehend, jedoch wurde die Anlage auf inaktiv gesetzt und reagiert daher nicht auf die Anforderung
Betriebsart Zeitprogramm aktiviert, es ist eine Anforderung anstehend, jedoch wurde die Anlage auf inaktiv gesetzt und reagiert daher nicht auf die Anforderung
Anlage ist inaktiv und ausgeschaltet.
Betriebsart Externe Anforderung ist aktiviert und eine Anforderung ist anstehend
Betriebsart Zeitprogramm aktiviert, jedoch keine Anforderung anstehend

"отсутствует/имеется запрос" или что-то про "находится в очереди/ожидает"? Заранее благодарю за помощь!

[mumin*]

имхо он отсутствует / ожидается

[Erdferkel]

никакой очереди - "отсутствует/имеется запрос"
был послан сигнал запроса, оставшийся без ответа, т.к. установка не включена
(там дальше нет ли про то, что будет с запросом, если установку включат? будет на него отвечено или нет и придётся посылать сигнал заново?)

[Александр Рыжов]

Вот весь контекст про эти Anforderungen:

Betriebsart Externe Anforderung
Die Betriebsart Externe Anforderung ist aktiviert und die Betriebsart Zeitprogramm deaktiviert (siehe Abschnitt 4.1). Die Anlage, wenn aktiv, wird durch eine externe Anforderung ein- oder ausgeschaltet. Ist die Anlage aktiv und die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv wird gedrückt, wird die Anlage inaktiv geschaltet. Die Betriebsart Externe Anforderung ist aktiv, die Anlage reagiert jedoch nicht auf eine Anforderung. Ist die Anlage deaktiviert und die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv wird gedrückt, wird die Anlage aktiv geschaltet. Die Betriebsart Externe Anforderung ist aktiv und die Anlage reagiert auf eine Anforderung. Nach einem Systemneustart (z.B. nach einem Stromausfall) ist die Anlage deaktiviert und die Betriebsart Externe Anforderung wieder auf den ursprünglichen Zustand eingestellt.

Betriebsart Zeitprogramm
Die Betriebsart Zeitprogramm ist aktiviert und die Betriebsart Externe Anforderung deaktiviert (siehe Abschnitt 4.1). Die Anlage, wenn aktiv, wird durch eine Anforderung ein- oder ausgeschaltet. Ist die Anlage aktiv und die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv des Zeitprogramms wird gedrückt, wird die Anlage inaktiv geschaltet. Die Betriebsart Zeitprogramm ist aktiv, die Anlage reagiert jedoch nicht auf eine Anforderung. Ist die Anlage deaktiviert und die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv wird gedrückt, wird die Anlage aktiv geschaltet. Die Betriebsart Zeitprogramm ist aktiv und die Anlage reagiert auf eine Anforderung. Nach einem Systemneustart (z.B. nach einem Stromausfall) ist die Anlage deaktiviert und ist die Betriebsart Zeitprogramm wieder auf den ursprünglichen Zustand eingestellt.

Betriebsart Externe Anforderung und Zeitprogramm
Die Betriebsarten Externe Anforderung und Zeitprogramm sind gleichzeitig aktiviert (siehe Abschnitt 4.1). Die Anlage wird eingeschaltet, sofern eine der beiden Anforderungen ansteht und die Anlage aktiv ist. Ist die Anlage aktiv und die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv wird gedrückt, wird die Anlage inaktiv geschaltet. Die Betriebsart Externe Anforderung und Zeitprogramm ist aktiv, die Anlage reagiert jedoch nicht auf eine Anforderung. Ist die Anlage deaktiviert und die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv wird gedrückt, wird die Anlage aktiv geschaltet. Die Betriebsart Externe Anforderung und Zeitprogramm ist aktiv und die Anlage reagiert auf eine Anforderung. Nach einem Systemneustart (z.B. nach einem Stromausfall) ist die Anlage deaktiviert und ist die Betriebsart Externe Anforderung und Zeitprogramm wieder auf den ursprünglichen Zustand eingestellt.

[Erdferkel]

какое это к собакам Anforderung? когда это дистанционное включение!
я бы слово" запрос" здесь вообще не брала, а взяла "сигнал включения/пуска"
зла не хватает на этих киповцев! вчера три с половиной часа переводила два огромных экселя, которые они - забыли вовремя прислать! а теперь срочно!!!

[Александр Рыжов]

Извините, я опять с этим anstehend и Anforderung. Правильно я про них понял?

Anzeige Status der externen Anforderung
Die Anzeige gibt den Status der externen Anforderung (einer übergeordneten Steuerung) wieder:
Die Betriebsart Externe Anforderung ist deaktiviert.
Die Betriebsart Externe Anforderung ist aktiviert, jedoch ist keine Anforderung anstehend.
Die Betriebsart Externe Anforderung ist aktiviert und eine Anforderung ist anstehend.

Индикация статуса внешнего сигнала включения
Индикация показывает статус внешнего сигнала включения (системы управления более высокого уровня):
Режим работы Внешний сигнал включения деактивирован.
Режим работы Внешний сигнал включения активирован, но сигнал включения отсутствует (не поступил?).
Режим работы Внешний сигнал включения активирован, и ожидается (поступил/получен?) сигнал включения.

Anzeige Status der Anforderung des Zeitprogramms
Die Anzeige gibt den Status des Zeitprogramms wider:
Die Betriebsart Zeitprogramm ist deaktiviert.
Die Betriebsart Zeitprogramm ist aktiviert, jedoch ist keine Anforderung anstehend.
Die Betriebsart Zeitprogramm ist aktiviert und die Anforderung ist anstehend.

Индикация статуса сигнала включения временной программы
Индикация показывает статус временной программы:
Режим работы временной программы деактивирован.
Режим работы временной программы активирован, но сигнал включения отсутствует (не поступил?).
Режим работы временной программы активирован, и ожидается (поступил/получен?) сигнал включения.

[Александр Рыжов]

А по поводу режимов: я упустил и не вставил кусочек про ручной режим, т.е. действительно есть возможность включения дистанционно и вручную:

Betriebsart Manuell
Die Betriebsarten Externe Anforderung und Zeitprogramm sind deaktiviert. Die Anlage kann (manuell) über die Funktionstaste Anlage Aktiv/Inaktiv ein- bzw. ausgeschaltet werden.

[Erdferkel]

никто ничего не ожидает
сигнал либо есть, либо его нет
"«Вх» – светодиод засвечен, если на вход подан управляющий сигнал; ..... 0 – управляющий сигнал не подан"

[Александр Рыжов]

Т.е. "поступил/получен/подан"?

[Erdferkel]

имхо да