|
Subject: baden gehen Außerdem glaubten wir nicht, daß sich irgendwelche Froschmänner gerade unseren Kahn vornehmen würden, um ein Exempel zu statuieren und 120 ausländische Touristen oder wieviele auch immer mit Schwimmwesten in der Wolga baden gehen zu lassen.Помогите c: um ein Exempel zu statuieren und 120 ausländische Touristen oder wieviele auch immer mit Schwimmwesten in der Wolga baden gehen zu lassen. |
| чтобы подать пример для 120 иностранных туристов или сколько их там ещё может быть в спасательных жилетках искупаться в Волге |
|
ein Exempel zu statuieren = это не подать пример а проучить напугать n E. [an jmdm., mit etw.] statuieren (durch drastisches Vorgehen in einem Einzelfall ein abschreckendes Beispiel aufstellen; nach lat. exemplum statuere): dass er vorhabe, den Besitzer der Reederei in Haft zu nehmen, um ein E. zu statuieren (Prodöhl, Tod 224) |
|
ENGLISCH DEUTSCH 1 Treffer Verben und Verbzusammensetzungen to make an example of - ein Exempel statuieren LEO – Ein Online-Service der Informatik der Technischen Universität München |
| Leo против Дудена не катит |
| LEO хороший словарь, но в данном случае прав YuriDDD в компании с Дуденом. |
|
Сравните также в Лингво: ein Exempel (an j-m) statuieren — А вообще контексту бы неплохо, чтобы понять с какой стати это был урок, в каком смысле. Ну это как всегда ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |