Check-Box gen.

[eye-catcher]

в данном тексте написание Check-Box через дефис,
в МТ и Лингво - слитно,но не в этом дело ...

подскажите, как в данном контексте лучше перевести это слово?

Checkbox сущ. f | Canoo | фразы | g-sort
общ. клеточка анкеты для отметки галочкой, крестиком (Mueller)
комп. экранная кнопка с независимой фиксацией; кнопка-переключатель; кнопка-флажок; переключатель

Zur Anzeige der Daten wählen Sie die entsprechenden Filter der Marken, Satzart, Sortiment und Teilearten aus. Dabei helfen die 2 Buttons rechts neben den Checkboxen bei der Auswahl der Kriterien. Der linke Button mit dem Haken setzt in alle Felder ein Häkchen. Durch Drücken des Buttons mit den leeren Feldern werden alle Häkchen entfernt. Dies gilt nicht für die Auswahl der Satzarten. Der Pfeil-Button startet die Selektion. Eine weitere Bestandsinformation kann mit der Check-Box „Positionen mit/ohne Bestand“ erzielt werden.