kleines und großes Recht mus.

[mumin*]

камрады,
перевожу крошечный счёт (судя по всему, за пользование библиотечной партитурой)
эти аспиды ухитрились его на трёх языках составить
за полтора часа успела даже к итальянцам сбегать

перехожу непосредственно к немецкой части
Die Zahlung der Rechnung ist sofort nach Erhalt fallig bzw. bei Werken des Großen Rechts gem. Aufführungsvertag (Par. 6). Rechnungen für Ansichtssendungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt ohne Abzug zur Zahlung fallig.

Zum Großen Recht gehören ausschließlich bühnenmäßige Aufführungen und Sendungen dramatisch-musikalischer Bühnenstücke wie Opern oder Musicals. Das Kleine Recht hingegen umfasst – vereinfacht ausgedrückt – alles andere: Live-Aufführungen, Einspielungen und Sendungen unterhaltender und ernster Musik ebenso wie nicht-bühnenmäßig aufgeführte dramatisch-musikalische Werke. Während die Aufführungsrechte für die Werke des Großen Rechts vom Urheber individuell wahrgenommen werden, kümmert sich die GEMA ausschließlich um das Kleine Recht.

есть ли у нас такое понятие, kleines und großes Recht? и как это обозвать?

[mumin*]

...для произведений "большого права" (в терминологии GEMA)...
сойдёт?

[Saschok]

советую дать расшифровку, типо: Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte - общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений

[Erdferkel]

так вроде не право большое, а право на воспроизведение и тиражирование больших/масштабных/крупноформатных музыкальных произведений и, соответственно, мелкоформатных м.п.?

[mumin*]

ценно
всем спасибо