Tumorlast med.

[netechnik]

Ещё раз злравствуйте!

Заключительная фраза результатов КТ:

Es zeigt sich aber weiterhin eine subtotale hepatische Tumorlast bds.

Во-первых, формулировка "zeigt sich weiterhin", во-вторых можно Tumorlast заменить на Tumor?

По-прежнему (ой, как не нравится!!) субтотальная (неполная?) гепатическая опухоль??? с обеих сторон. Спасибо заранее.

[Vladim]

Tumorlast:

1) опухолевая нагрузка
2) опухолевая масса (общая масса злокачественной опухолевой ткани)

[mumin*]

hepatische – печёночная
менять Tumorlast на Tumor не стоит, имхо: http://www.mevis.de/services_mds_medizintechnik.html

[netechnik]

mumin*
Насчёт Tumorlast убедили. Может подскажите вариант перевода?

[mumin*]

так vladim уже подсказал – опухолевая масса / нагрузка, http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=tumor+burden

[netechnik]

Ой, пойду сначала кофе выпью, не проснулась ещё.. Всем спасибо!

[Mumma]

дополнительный контекст не помешал бы
проводилась ли операция по удалению опухоли? м.б. с обеих сторон визуализируется остаточная опухолевая масса/ткань (т.е. после субтотального удаления опухолевая ткань по-прежнему визуализируется, поэтому и weiterhin)?

[netechnik]

В том то и дело, что я не знаю точно, что за терапия проводилась и что уже было удалено или нет... :-((( Сейчас делали только КТ.

Beurteilung:
Im Verlauf gering regrediente Tumoranteile im Segm... bei teils nekrotischen Arealen nach Therapie. Es zeigt sich weiterhin eine subtotale hepatische Tumorlast bds.

[netechnik]

Ansonsten wird im Befund noch erwähnt: er zeigt sich weiterhin ein disseminierter HCC-Befall der gesamten Leber.

[Dimpassy]

субтотальное опухолевое поражение печени / интактная паренхима практически отсутствует

[netechnik]

Dimpassy

И тут спасибо, всё пригодится!