|
Subject: Einbenennung gen. Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается:Einbenennung durch Ehegatten Это название документа о перемене фамилии ребенка, мама вышла замуж за немца и ребенку поменяли фамилию на основании параграфа 1618 BGB Заранее спасибо |
|
в словаре Kobler длинное описание: "присвоение фактическим отцом своей фамилии внебрачному ребёнку с согласия ребёнка и матери" что вроде не согласуется с текстом закона, т.к. там прописано другое Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein unverheiratetes Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, und sein Ehegatte, der nicht Elternteil des Kindes ist в переводе BGB раздел называется просто "Присвоение новой фамилии" http://books.google.ru/books?id=RUVV5KCkf4oC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false |
| спасибо за подробный ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |