иметься на хранении в загсе gen.

[SRES**]

В документах архива отдел ЗАГС Х имеется на хранении запись акта о заключении брака №б составленная в отношении и т. д.
Брак между указанными лицами прекращен в связи со смертью супруга.

интересует только "на хранении", заранее спасибо.

[docde]

может Aufbewahrung подойдет?

[mumin*]

...ist im Standesamt*** archiviert?

[Saschok]

Variante:
hinterlegt

[SRES**]

Спасибо, камрады! :)
А что еще делается в архивах кроме хранения?

[metz]

бывает, что в них роются

[SRES**]

спасибо, metz! Ваша помощь неоценима! :)

[metz]

пожалуйста, SRES**!
надо как-то держаться, несмотря на то, "что почти все порядочные люди покинули этот форум"

[SRES**]

радует, что Вы остались! :)

[q-gel]

Als Vorschlag:

In den Unterlagen des Standesamtsarchivs X existiert eine Eintragung über die Eheschließung Nr. Y der Ivanova und des Ivanov ….
Die Ehe der o.g. Personen endete durch Tod des Ehegatten.

[SRES**]

Vergelt's Gott, q-gel! :)

[Kuno]

Слова "на хранении" лишние. Их можно безболезненно исключить.

[q-gel]

@SRES: k.U. :-)

@Kuno: genauso hab ich's ja auch gemacht

[marcy]

дык… а чего Куно неожиданно заявился со своими пятью копейками?
потому что q-gel уже давно написал ИМЕННО ТАК.