provisorische Rechtsöffnung gen.

[esso]

provisorische Rechtsöffnung?? внесудебное мировое соглашение?

Ein Vollstreckungsverfahren müsste in der Türkei durchgeführt werden. Die dortigen
gesetzlichen Bestimmungen sind mit nicht bekannt. In der Schweiz würde der Darlehens-
vertrag ausreichen, um in einem Betreibungsverfahren provisorische Rechtsöffnung zu
erhalten und die Forderung gegenüber dem Schuldner vollstrecken zu können.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsöffnung
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/775750-rechtsöffnung.html

[esso]

это я уже читала, а как же по-русски это называется? Похоже на внесудебное мировое соглашение. Или я ошибаюсь?

[Erdferkel]

да вроде нет
в законе сказано:
Der Richter spricht dieselbe /т.е. Rechtsöffnung/ aus, sofern der Betriebene nicht Einwendungen, welche die Schuldanerkennung entkräften, sofort glaubhaft macht.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/21236/Betreibungsverfahren
типа: в Швейцарии было бы достаточно договора ссуды, чтобы получить в суде временное разрешение на принудительное взыскание задолженности

[esso]

спасибо

[Dany]

Во французском словаре это выражение есть, там оно переводится как "снятие возражений".