Мед документ Нем.яз. gen.

[Arthurchen]

Здравствуйте, многоуважаемые коллеги!
Перевожу протокол операции по глазной хирургии. Возникла трудность при передаче кратких медицинских обозначений. Если уже кто-то сталкивался с подобным, подскажите, пожалуйста.
Diagnose. LA: unifokal sporadisches Retinoblastom, 2x i.v. Polychemo 7/09-8/09 extern. CCA Brachytherapie 10/09 in Essen

Диагноз. Местная анестезия: односторонняя (спорадическая) унифокальная ретинобластома, полихимиотерапия, ССA-брахитерапия в г. Эссен

Как передать 2x i.v. и 7/09-8/09 extern (дата операции 12 марта 2013)?
Заранее спасибо!

[mumin*]

i.v. = в/в (внутривенно)
брахитерапия – это не химиотерапия
имхо, там химию делали по схеме CCA, в другом (extern) мед. учреждении

в помощь: http://www.medizinische-abkuerzungen.de/

[marcy]

да, в другом.
июль-август 2009 г.
а в Эссене октябрь 2009 г.

[Arthurchen]

тогда будет так?
двойная внутривенная полихимиотерапия июль-август 2009 г. в другом медицинском учреждении. Брахитерапия по схеме ССА октябрь 2009 г. в Эссене

[mumin*]

нет
не двойная
возможно, там 2 цикла в/в
скопируйте с оригинала
и прочтите же по ссылке про брахитерапию!