umsatzsteuerliche Organschaft gen.

[Айдас]

Es besteht eine umsatzsteuerliche Organschaft zur ....(Name der Gesellschaft).

Они партнеры или одна зависет от другой (z.B. Tochtergesellschaft und Muttergesellschaft)?

[marcy]

нет, не партнёры.

Der Begriff Organschaft ist ein Begriff aus dem Steuerrecht und bezeichnet gemeinsam besteuerte Unternehmen einer Unternehmensgruppe. Dabei wird in der Unternehmensgruppe, oft ein Konzern, eine rechtlich selbständige Person (die Organgesellschaft) in eine andere rechtlich selbständige Person (den Organträger) dergestalt integriert, dass, mit wenigen Ausnahmen, die steuerlichen Vorgänge der Organsgesellschaft dem Organträger als eigene zugerechnet werden. Beide Personen erscheinen dadurch als ein einheitlicher Steuerpflichtiger der jeweiligen Steuerart.
Die steuerliche Behandlung der Organschaft wird auch als Gruppenbesteuerung bezeichnet. Eine solche Gruppenbesteuerung ist in einigen Ländern auch international übergreifend zulässig, sodass die Steuerlast durch die Verluste ausländischer Tochterfirmen gesenkt werden kann.

http://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft#Umsatzsteuerliche_Organschaft

[Айдас]

A kak perevesti?

[marcy]

из глубин интернета, ohne Gewähr:

Organschaft
f
объединение предприятий (под главенством одного из них); при котором они сохраняют юридическую, но не экономическую самостоятельность
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft