термобарабан и иже с ним gen.

[DimWin]

Доброй всем пятницы!

Перевожу с английского, но версия на английском была создана немцами, и переваривается с великим трудом.
Вот оригинал на немецком, если не затруднит, помогите пожалуйста:
Bei diesen Arbeiten kann nicht davon ausgegangen werden, dass das existierende Zentrum des Ballens 100%ig erhalten bleibt, so dass ein Schleifen der Heizwalzenoberfläche (Schleifen/Chromen,Schleifen) notwendig wird.

изначально речь идет о термобарабане, он покрыт хромом, он б/у, его предлагают шлифовать и хромировать.
Вот версия на английском, если поможет:
When doing the above work it cannot be started out from the existing centre of the roller body being
maintained to 100%, so that a grinding of the heating roller surface (grinding, chrome plating, grinding) might become necessary.

Спасибо за помощь

[Mumma]

не поняла, о каком барабане речь, но общий смысл поняла так: при проведении этих работ следует исходить из того, что центровка может быть нарушена (дословно: существующий центр не сохранится на 100%), и тогда может потребоваться (дополнительная) шлифовка

[DimWin]

Огромное спасибо. Всё правильно и такое может быть!