|
Subject: um die Ohren fliegen Schließlich hatten wir noch ein gemeinsames Konzert, bei dem uns wie üblich der Balalaikaspieler gefallen hat. Er war so leidenschaftlich, daß ihm sogar die Saiten um die Ohren geflogen sind.Помогите красиво перевести: daß ihm sogar die Saiten um die Ohren geflogen sind. СПАСИБО! |
|
тут прямого перевода нет скорее |
| он играл так, что струны вздрагивали, извивались, дергались и пели |
| Тут имеется в виду, что струны порвались. |
| я думал в переносном смысле.. |
| тогда не было бы "sogar" |
| You need to be logged in to post in the forum |