Помогите, пожалуйста, разобраться gen.

[maisto]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, разобраться с учереждениями.
На прошлой неделе переводила диплом из государственного торгового колледжа.
Колледж перевела как Berufsschule
На этой неделе попался диплом из профессионального технического училища,
который в процессе обучения переименовали в лицей.
Получается он поступил в ПТУ, а закончил лицей. Перевожу оба как Berufsschule.

Значит ПТУ, колледж , лицей - это все в немецком Berufsschule ?? или я что-то неправильно поняла ??

Заранее спасибо за помощь

[Erdferkel]

раньше и в русском они все были ПТУ - и вдруг чудесным образом переназвались в колледжи да лицеи
как будто Пушкин в Царскосельском ПТУ обучался...

[maisto]

спасибо : )

а вот по пути еще вопросик, может, кто - нибудь подскажет как правильно перевести
профессионального технического училище химиков

Berufsfachschule für Chemie ? Chemieker ? Chemieberufe ?

[Erdferkel]

Berufsfachschule für Chemieberufe вполне даже глянется :-)

[maisto]

спасибо!
а почему Berufsfachschule ?

[Erdferkel]

потому что я у Вас скопировала :-)
Berufsschule für Chemieberufe по частотности далеко опережает

[maisto]

сорри, сорри,
а я и не заметила :(