|
Subject: Kontaktladen gen. Еще один моментик:Die Stimmung im Kontaktladen, vorne im Café-Bereich, war immer sehr positiv. Как бы вы "обозвали" эту территорию "im Kontaktladen, vorne im Café-Bereich"? |
|
место встречи, которое, как известно, изменить нельзя :-) http://cafefix.de/html/startseite_russki.htm http://vk.com/cafemestovstrechi |
| а можно узнать, как Вы всё предложение перевели? |
|
Конечно.) Я была очень удивлена тем, что в зоне общения, впереди у кафе, настроение всегда было очень позитивным (или: всегда царило позитивное настроение). |
|
позитивное настроение как-то не нра :-( и про "удивлена" Вы в сабже сэкономили можно исходное предложение целиком увидеть? |
| у Вас ведь там кафе – часть «места встречи», а не наоборот |
|
Пожалуйста: Ich war sehr überrascht, dass die Stimmung im Kontaktladen, vorne im Café-Bereich, immer sehr positiv war. |
|
типа: Я была очень удивлена, что в кафе, расположенном в передней части зоны встреч и общения, всегда царила такая доброжелательная /я бы добавила: и уютная/ атмосфера. |
| Благодарю за безупречный русский язык) |
|
вопрос вектора: доброжелательная атмосфера – значит, там ждут посетителей. я бы поняла исходное предложение так, что сами посетители задавали этот позитивный настрой / настроение. |
|
marcy, мы опять-таки не знаем, что там дальше расписано... и посетителки мирные, и обслуживание доброжелательное - тишь да гладь, никто тарелки об голову не бьёт :-) |
| доброжелательное обслуживание – это в порядке вещей, чему удивляться? :) |
| А дальше расписано, что и тарелки иногда о головы бьются:) |
| You need to be logged in to post in the forum |