satz gen.

[esso]

als ihm lieb sein kann?

встречается в контексте

Sein intensives persönliches Engagement für den früheren kasachischen Botschafter Rakhat Aliyev bringt Justizminister Wolfgang Brandstetter jetzt in Zusammenhang mit Ermittlungen der eigenen Justiz-Behörden.
Die Vergangenheit als Strafverteidiger des Ex-Botschafters von Kasachstan, Rakhat Aliyev, holt den frischgebackenen Justizminister Wolfgang Brandstetter mit größerer Intensität ein, als ihm lieb sein kann.

Прошлое Вольфганга Брандштеттера, как адвоката по уголовным делам бывшего посла Казахстана Рахата Алиева, все больше настигает новоиспеченного министра юстиции ...?

Спасибо за помощь

[marcy]

о, а я не заметила этой ветки :)

больше, чем он думал / чем он рассчитывал / чего он не может не заметить
или: …и это ему (уже) не может нравиться

первую часть тоже надо бы тоже слегка отрихтовать.

[esso]

спасибо