|
Subject: Gewaltsucht gen. Возвращается к зависимостям)Коллеги, какой вариант перевода вы бы предложили? У меня уже фантазия заканчивается.... |
| жажда власти что ли? libido dominandi? |
| Нет, речь, скорее, о насилии. В качестве одного из примеров приводятся уличные драки... Мне для заголовка, кроме "зависимость и насилие", ничего лучшего пока в голову не приходит... |
|
**В качестве одного из примеров приводятся уличные драки... ** драки на пустом месте, типа как портос, "я дерусь, потому что дерусь"? или с целью вырубить соперника, занять более высокое место в иерархии? |
| Тяга к (насилию, алкоголю, наркотикам и т.п.) до кучи |
| Спасибо! |
| болезненная, неконтролируемая агрессия |
| You need to be logged in to post in the forum |