Anerkannte + Umstellungs – Rohware gen.

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Перевожу программу для расчета кормов. Среди сырья для кормов встречается сокращение A+U-Rohware.
Комментарий заказчика: Abbreviation for Bio-Produkts may be an own character in Russia
Есть ли у нас какое-то общепризнанное сокращение? и что вообще имеется в виду?

Заранее спасибо

[NataRomanoff]

Био-органические продукты, органические продукты. Umstellungsrohware - продукция (или сырье) переходного периода.

(Пояснение: переход с конвенционального (обычного) с/х на био длится мин. 3 года (по крайней мере в растениеводстве), вот этот период и называется переходным, а произведенная продукция - продукцией переходного периода)

[TakeFive]

Ага, поняла. Спасибо!

А anerkannte Ware - это какая-то лицензированная продукция?

[Erdferkel]

Швейцария, что ли? konkurrenzieren! :-)
http://www.bio-suisse.ch/media/de/pdf2006/vh/merkblatt_haustiernahrung.pdf
или сертифицированное (в качестве биологического) сырьё

[NataRomanoff]

TakeFive, я думаю, что это уже сертифицированная (био)продукция

Т.е. разрешается сырье био + сырье переходного периода от конв. к био.

Общепринятых сокращений здесь нет.

[Erdferkel]

см. Bio Suisse
http://biopremium.ru/bio-produktyi-pitaniya/chto-oznachaet-markirovka-bio-organic-ili-eco/