QV-System gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести QV-System в следующем контексте:

Meßgerät in QV-System kpl. bestehen aus:
Netzgerät
Meßverstärker
Grenzwertschalter
…

QV – Qualitätsvorschriften. Что это за система технических условий/качественной спецификации? (по крайней мере, такой перевод дается в словаре для QV) Никогда с таким термином не сталкивалась.

Заранее благодарю!

[mumin*]

там случайно распознавалка не сломалась?
м.б. там вовсе QM-System?

[tscherepaschka]

mumin*, я у заказчика спрашивала, речь идет именно о Qualitätsvorschriften

[Erdferkel]

тогда типа:
все измерительные приборы, упоминаемые во всех ТУ на качество изделий, состоят из следующих частей:
...

[tscherepaschka]

Столько места у меня, к сожалению, нет. Ну, буду думать, как сократить.
Спасибо!