Перевод цитаты gen.

[Fältskоg*]

Добрый день,

не хотелось бы изобретать велосипед, но русского эквивалента найти не удалось:

Die Sprache ist äußeres Denken,
das Denken ist innere Sprache.

Antoine Comte de Rivaról

Не знаете ли, нет ли уже устоявшегося перевода?

Заранее спасибо.

[Bogdanna]

Язык - это мышление, обрaщенное вовне; мышление - внутренний рaзговор.

[mumin*]

Язык - это мышление, обрaщенное вовне; мышление - внутренний рaзговор.

http://www.rulit.net/books/rivarol-read-199452-28.html

[mumin*]

[marcy]

какая классная мысль.
и какой прекрасный перевод.

[Fältskоg*]

Спасибо огромное!

[Erdferkel]

наконец-то я поняла эту знаменитую фотографию!

[Dany]

Теперь еще надо найти фразу в оригинале. Сказано ведь наверняка на французском. Кто возьмет на себя это почетное задание? :-)))) Чур не я!