DictionaryForumContacts

 Numi

link 16.01.2014 11:45 
Subject: Система установки и базирования заготовок gen.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести словосочетание:

Система установки и базирования заготовок

Можно ли перевести как
Einbau- und Aufnahmesystem
Aufstell- und Aufnahmesystem

Спасибо!

 Queerguy

link 16.01.2014 13:18 
я бы поискал в направлении Aufspannsysteme...

 Numi

link 16.01.2014 14:25 
может быть, Auflegen und Ausrichten?

 Numi

link 16.01.2014 14:25 
Queerguy, спасибо

 Rekoza

link 16.01.2014 14:25 
без контекста м.б. и

:-)

 Queerguy

link 16.01.2014 15:56 
Ausrichten тоже может быть
как выставление в смысле выравнивания, позиционирования обрабатываемой детали на станке

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo