Schleifenabstände construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:Schleifenabstände
Контекст:Keine Vermaßung zum Baukörper
Rohrabstände nicht angegeben
Schleifenabstände nicht angegeben
Спассибо заранее

[Gaukler]

Schwierig, da technisch unklar, daher alles imho.
Manchmal wird ein Siphon (гидравлический затвор; водяной затвор) umgangssprachlich als "Schleife" bezeichnet, aber ob das hier zutrifft?

siehe z.B.
http://www.bosy-online.de/Hebeanlage.htm
Dann könnte Dein Problem die fehlende Bemaßung der Rückstauschleife sein (Höhe)

[Junelik]

Danke schön)))

[Mumma]

Junelik, у Вас в тексте ещё где-нибудь эти Schleifen упоминаются?

[Junelik]

Нет,это весь крнтекст:Keine Vermaßung zum Baukörper
Rohrabstände nicht angegeben
Schleifenabstände nicht angegeben

[Erdferkel]

компенсационные петли ещё есть
http://remont-doc.ru/rasshirenie-polipropilenovyh-truboprovodov.html

[Junelik]

Я думаю,это автор просто Heizschleife сократил,тогда получается всё логично:расстояние между петлями (нагрева)