Leitspindelmutterbacke gen.

[meggi]

Коллеги уважаемые, помогите, плиз, с одной деталькой из данного контекста (вам переводить не надо, только для чтения :))
Der Schlosskasten, der sich vor dem Kreuzsupport befindet, enthaelt die elektrischen Bedienelemente fur den Laengs- und Quervorschub. Das Eingreifen und Loesen der Laengs- und Quervorschuebe erfolgt mittels Hebel (3) (Fallschnecke). Mit Hebel (4) wird das Eingreifen fuer den elektrischen Laengs- und Quervorschub geregelt. Fuer Quervorschub wird er heraus gezogen, fuer Laengsvorschub wird er eingedrueckt. Es gibt auch eine neutrale Position fuer den manuellen Betrieb und fuer das Gewindeschneiden.
Mit dem Knopf (5) vorne an Schlosskasten werden die Richtungen fuer Gewinde und Vorschuebe vom Schlosskasten aus verstellt.
Wird der Hebel (6) herunter gedrueckt, wird die Leitspindelmutterbacke zum Ge- windeschneiden in Position gebracht.
Die Verriegelung ist konstruktiv so ausgelegt, dass der Langsvorschub und das Eingreifen der Leitspindelmutterbacke nicht gleichzeitig erfolgen konnen

Это из мануалки для токарно-винторезного станка
Интересует Leitspindelmutterbacke=Leitspindelmutter + backe = маточная гайка + ???
не знаю, что выбрать из словаря, где есть: резьбонарезная гребёнка, плашка, кулачок - всё это имеет место быть на описываемом станке, всё гуглится где-то рядышком с суппортом, фартуком, подачами, ходовыми винтами...
Но так, чтобы взять что-то однозначно для перевода (плашка маточной гайки и т.д., подставляя значения) не нашлось...
маточная гайка сама по себе (вернее, ей ближе винт ходовой, вроде)

Заранее спасибо большое

[Erdferkel]

"МАТОЧНАЯ ГАЙКА — гайка (часто разъёмная) ходового винта металлореж. станка, сообщающая прямолинейное движение суппорту или др. узлу станка"
маточная гайка — Leitspindelmutter, Leitspindelschloß, Mutterschloß, Spindelmutter, Schloßmutter
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/146289/маточная
http://alk.pp.ru:8080/c/m/s=Mutterbacken&dstat=mutterbacke&l1=3&l2=2
однако тоже без понятия, так ли это всё...

[meggi]

маточную гайку я пока оставляю, мне кажется, это оно и есть
я не знаю, как к этой маточной гайке приделать -backe (не путать с -backen) :)
У меня Leitspindelmutterbacke стоит

[Erdferkel]

у меня в одном тексте Backe планка была
и вот здесь тоже такое есть
http://www.chipmaker.ru/topic/98073/page__st__20

[Vladim]

Например,

Mutterbacken - щеки маточной гайки (немецко-русский словарь по деталям машин)

[Vladim]

Leitspindelmutter:

1) гайка ходового винта
2) маточная гайка